2011-11-18(Fri)

【正篇加特典字幕】スフィア ライブ 2010 sphere ON LOVE, ON 日本武道館 LIVE

本字幕禁止修改之后进行传播




前后折腾了快一个月,终于把字幕给做出来了
本来只是打算做短剧部分,其他交给Sphere Holic字幕组去做的;不过因为一个词死活听不出所以一直拖着,干脆把全篇加特典的字幕都做出来了
虽然工作量大点但翻译难度并不大,只是有那么几句死活听不出来就得卡在那里。最后找了日本人问,结果还有一个地方听不出到底说的是什么orz
这里先感谢一下朋友守护天晴帮忙抓日本人考听力,以及提供美菜子的菜(啥)
不过这么一折腾之后,得出了三个结论:
1.日本人的英文只有日本人才听得懂
2.日本人的日文也只有日本人能听懂
3.就算是日本人的日文,日本人也不一定能听懂

字幕是中文简体
翻译方面,成员之间的称呼,前思后想还是保留了原文,应该也还是能看懂
个别歌词里添加了个人的恶趣味特效进去,明白的就明白,不明白的就无视吧orz
再感谢あやひめ梨子帮外行的我解决特效问题


最后憎恨一下MR和Lantis,明明拍了十倍以上的内容却不放进特典去= =


载点 http://115.com/file/dnggy2yn#
解压密码 sphereonionsub by LC
可配合一个月前出现的分三个文件的武道馆资源观看,其他直接挂上去会不会有时间问题不知道orz

稍后会就整场live中出现的捏他以及被剪掉的部分进行详细吐槽(喂

====================================================================

顺便问一下,只是问一下,大家对スフィア过去的视频中哪个比较有兴趣?
我并不是要翻译并不是要翻译……

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

姉じゃ乙~

做成簡體字幕是考慮到大陸中年婦女的需求麼?www

>这里先感谢一下朋友守护天晴帮忙抓日本人考听力,以及提供美菜子的菜(啥)
啥菜?www

>不过这么一折腾之后,得出了三个结论
最懂自己想說什麼的只有自己, 其他人(ry

順便問一下, 在繁重的翻譯工作下你的工作和考試大丈夫?= =

Re: 球體星人百合控

> 做成簡體字幕是考慮到大陸中年婦女的需求麼?www
我没可能做出繁体字幕吧orz
不过如果不是考虑到这一层我大概不会去做全部字幕orz

> 啥菜?www
美菜子的菜(喂

> 最懂自己想說什麼的只有自己, 其他人(ry
我赌一块钱RMB给户松遥听她自己也不知道自己在说什么= =

> 順便問一下, 在繁重的翻譯工作下你的工作和考試大丈夫?= =
现在开始好好工作和准备考试!orz

No title

(・∀・)特典字幕

Re: 老岳

> (・∀・)特典字幕
做它的时候是我唯一感到只有14分钟真是太好了的时候orz

No title

下完字幕发现片源还没下过,百度了一个下载地址,顺便感叹下,现在的压制技术都是怪物么,居然能压得这么小

Re: 老岳

> 下完字幕发现片源还没下过,百度了一个下载地址,顺便感叹下,现在的压制技术都是怪物么,居然能压得这么小
作为代价,画质也(ry

No title

我是直接掛到DVD看的w

Re: 球體星人百合控

> 我是直接掛到DVD看的w
这位太太,Amazon上的BD在打折哦,不来一张吗?XDD

No title

我有那財力就好…還有太太什麼的…

Re: 球體星人百合控

> 我有那財力就好…還有太太什麼的…
年末清仓处理!比DVD还便宜哦,现在购买还(ry
……嗯,我不玩了orz

不过现在真的很便宜……

No title

=m= 下完了 480P 囧

Re: 老岳

> =m= 下完了 480P 囧

所以说小容量和高画质不可兼得……

No title

大感谢T-T
论坛那边因为权限的原因完全不能看资源区的帖子(我找了很久也没有找到关于权限的说明,目前仍然是参观会员orz)

翻译辛苦了,帮忙的朋友也辛苦了><
等看完再来REPO xd

Re: 无筝

> 大感谢T-T
> 论坛那边因为权限的原因完全不能看资源区的帖子(我找了很久也没有找到关于权限的说明,目前仍然是参观会员orz)
>
> 翻译辛苦了,帮忙的朋友也辛苦了><
> 等看完再来REPO xd

看了一下,论坛似乎是用发帖数和人品值来计算积分,达到50分时成为实习会员就可以看到帖子了
所以多发发贴吧XD

No title

字幕就先收下...等高畫質放出後才看...(都已經等了兩三個月了,再多等一會也沒甚魔問題.....)
謝謝LC大!!

No title

聽到你講的那句了, 戸松遥...只是想賣萌吧?_?

Re: SR

> 字幕就先收下...等高畫質放出後才看...(都已經等了兩三個月了,再多等一會也沒甚魔問題.....)
> 謝謝LC大!!
听说2012年前可以放出高画质,到时候会有简繁两版字幕的XD

Re: 球體星人百合控

> 聽到你講的那句了, 戸松遥...只是想賣萌吧?_?
呃,哪句?我说过什么了?orz

No title

>呃,哪句?我说过什么了?orz
我以為你指的是那句"こんにゃにゃちは"?

No title

看了disk1及特典的我來水一下ww
LC姐おつ m(__ __)m

那3個結論 GJww
另外,特效也未免太強大了www
我看到dill時即刻笑了出來ww

Re: 球體星人百合控

> 我以為你指的是那句"こんにゃにゃちは"?
她说过这句吗orz

Re: wwy

> 看了disk1及特典的我來水一下ww
> LC姐おつ m(__ __)m
>
> 那3個結論 GJww
> 另外,特效也未免太強大了www
> 我看到dill時即刻笑了出來ww

在看到dill前都不知道那个特效是什么意思吧XDDD

No title

字幕掛到DVD有點lag, 結果出現了以下一幕...
http://blog-imgs-49.fc2.com/s/p/h/sphereyuriconn/20111119162550d4b.jpg

Re: 球體星人百合控

> 字幕掛到DVD有點lag, 結果出現了以下一幕...
> http://blog-imgs-49.fc2.com/s/p/h/sphereyuriconn/20111119162550d4b.jpg

我一直都觉得这个画面很喜感,美菜ちゃん做的好像色老头(喂

No title

>我一直都觉得这个画面很喜感,美菜ちゃん做的好像色老头(喂
那戸松遥穿的是和服?XDD

Re: 球體星人百合控

> 那戸松遥穿的是和服?XDD
不就是以这个为原型的动作?XDDDD

No title

>不就是以这个为原型的动作?XDDDD
那你的字幕真會讀空氣XDDD

Re: 球體星人百合控

> 那你的字幕真會讀空氣XDDD
是你的DVD太会读空气啦XDD

No title

>在看到dill前都不知道那个特效是什么意思吧XDDD
是的,身為HMAA教的成員,看了也沒發現也太過...(ry

Re: wwy

> 是的,身為HMAA教的成員,看了也沒發現也太過...(ry
没关系,看到Dill的时候明白了就还是合格成员XDD
要是看完都没明白才(ry

No title

楼主太棒了,有字幕这下可全了。。但是网络上的源都是渣啊= =
bd不知何时才有啊= =楼主是sphere holic的成员吗?其实我是最近才知道这论坛的。。申请了账号结果没给我激活的电邮,到最近才寄来= =但是却没法激活了= =说什么平行世界影响。。这是怎么一回事啊= =。。

Re: 美菜子迷。。

> 楼主太棒了,有字幕这下可全了。。但是网络上的源都是渣啊= =
> bd不知何时才有啊= =楼主是sphere holic的成员吗?其实我是最近才知道这论坛的。。申请了账号结果没给我激活的电邮,到最近才寄来= =但是却没法激活了= =说什么平行世界影响。。这是怎么一回事啊= =。。

据说今年之内会有BD源放出,只是大家似乎都没有时间压……
是会员,之前论坛服务器出过问题,可能造成了现在的状况,你看看有没有重新发送邮件的选项或者重新注册一个账号。要不然就告诉我你的用户名我去问问版主

No title

伸手党只能等了。。恨不得自己去买呢= =但是没blueray机子哈哈。。我的账号名叫sedna,我是有收到激活的电邮了,但是不能激活= =就一直写防范平行世界什么的。。要新注册也不行,在想是不是男朋友时间后援会关注册了= =,如果这样就悲剧了。。。

Re: 美菜子迷。。

> 伸手党只能等了。。恨不得自己去买呢= =但是没blueray机子哈哈。。我的账号名叫sedna,我是有收到激活的电邮了,但是不能激活= =就一直写防范平行世界什么的。。要新注册也不行,在想是不是男朋友时间后援会关注册了= =,如果这样就悲剧了。。。

加油先买蓝光播放机吧,国产很便宜的XD
看了一下似乎是关闭注册了,版主不在线,我跟她说了一声,请等一下吧w

No title

>在看到dill前都不知道那个特效是什么意思吧XDDD

Dill 那特效是指噴泡泡?
我真是看不懂是甚麼意思=.=

Re: 美菜粉絲

> Dill 那特效是指噴泡泡?
> 我真是看不懂是甚麼意思=.=

是指字幕的特效啦XD
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器