2011-11-28(Mon)

【歌词翻译】豊崎愛生- love your life

love your life
作詞:Rie fu/作曲:Rie fu/編曲:馬場一嘉/
歌:豊崎愛生

この物語の続き これからページ埋めよう
这故事的后续 现在开始填满页数
たくさんの奇跡が待ってる こんな何気ない一日
有许多的奇迹等待着 这样平凡无奇的一天
新しいメロディーを口ずさんでみるんだ
试着哼唱出新的旋律

今日もお日様に照らされて 生きてゆける それだけでも 喜びを味わえる
今天也被太阳照耀着 就能生存下去 即使只是这样也能体会到喜悦
目にするすべてに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 歌を見つけながら
对着眼前的一切道声谢谢 生存下去吧 每天都找到崭新的歌曲

まあるい鞄を持って ヘッドフォーンはリンゴで
拿着圆形的包 耳机用苹果做成
少しお腹がすいたら ミルフィーユはいちごで
肚子有点饿了 千层派要草莓味的
少しさみしい気分も 忘れさせてくれるの
连有点寂寞的心情 都能让我忘记

今日もお日様に 照らされて 生きてゆける 次から次へと 目の前のハードルを
今天也被太阳照耀着 就能生存下去 从一步到下一步 眼前的障碍
のりこえるたび 強くなる 生きてゆこう 毎日新しい 私を見つけながら
每次跨越一个 都会更加坚强 生存下去吧 每天都找到崭新的我

優しい友達 一息のコーヒータイム
与温柔的朋友们一起休息的咖啡时光
ほっとする時間も大事ね
放松的时间也很重要呢
自分のペースで歩きだせば オリジナルの宝物みつかる
以自己的步伐走下去 就能找到自己的宝物

この物語の続き 君と出会って 変わってく
这故事的后续 因为与你的相遇 而发生改变
ひらめき 思いつき ラクガキ どんなアイディアも歓迎
灵光一闪的想法 画成涂鸦 任何主意都欢迎
僕の知らないことをね そうたくさん教えて
我还不知道的事情 请多教给我

今日もお日様に 照らされて 生きてゆける それだけでも 喜びを味わえる
今天也被太阳照耀着 就能生存下去 即使只是这样也能体会到喜悦
目にするすべてに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 歌を見つけながら
对着眼前的一切道声谢谢 生存下去吧 每天都找到崭新的歌曲
出会う人みんなに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 世界見つけながら
对着遇到的人们道声谢谢 生存下去吧 每天都找到崭新的世界



本来对这首歌印象只是很愛生ちゃん的歌,还不错;但自从今年3月18日她的おかえりらじお上播了一次之后分数大涨,也是我把歌词里的“生きて”翻译成“生存”的原因

tag : 豊崎愛生 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

これは、より詩的です。

Re: No title

> これは、より詩的です。
あきちゃんだからな

No title

現在再聽這首就覺得相當有意思了…
不過還是不是我那杯茶(喂

Re: 球體星人百合控

> 現在再聽這首就覺得相當有意思了…
> 不過還是不是我那杯茶(喂
也就是说愛生ちゃん不是你的茶对吧!(喂

No title

>也就是说愛生ちゃん不是你的茶对吧!(喂
也...也有幾首我特別喜歡的啦!

Re: 球體星人百合控

> 也...也有幾首我特別喜歡的啦!

春风、春风和春风吗?
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器