2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】スフィア- REALOVE:REALIFE

REALOVE:REALIFE
作詞:畑亜貴/作曲:黒須克彦/編曲:黒須克彦/
歌:スフィア
無限大ってコトかい? 焦っちゃうよ
这就是所谓的无限大吗?令人焦急啊
EXISTENZ!!
EXISTENZ!!

チケットはSold out ゴメン!
抱歉 门票已经售光!
それでも来てよ 私の未来像に混ざってよ
即使这样也请来 混入我的未来像之中
祈ってもしょうがないから
祈祷也没有用处
転がれただの気まぐれ
辗转反侧只是心血来潮
at random Kiss 走る感情
at random Kiss 奔走的感情

成功の偶然値はいきなりカオス
成功的偶然值突然混乱
デタラメな日々…こまってるんだよ!
这种荒诞无稽的日子……让人很困扰啊!

欲求は無限大 だって正直な本能
欲求是无限大 因为是诚实的本能
動き出すまで受け身とかダメでしょ
采取行动前 不能一直被动防守吧
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
自我认真宣言 接下来就交给我吧
希望よりも強い
用比希望更强大的
心の声 叫んでいいよ
内心的声音 尽情呼喊吧

無尽蔵なユメは 無限大ってコトかい?
无穷无尽的梦想 就是所谓的无限大吗?

フルメットでRide high スゴイ!
靠一顶安全帽Ride high 真厉害!
いきおいつけて 光は初心者に甘いけど
仅凭一股气势 虽然光明会偏爱初学者
思いきり欲張っとこう
尽情地贪婪无厌
離せばたぶん悔しい
放手的话大概会后悔
no system love 騒ぐ純情
no system love 躁动的纯情

失敗は氷点下に化石の浪漫
失败是冰点之下化石的浪漫
ハンセイしなよ…わかってるってば!
要好好反省啊……就说我明白的!

絶対じゃつまんない もっと天才はシリアス
绝对就太无聊了 天才是更认真的
力尽きても遊ぶため生きるよ
即使竭尽全力也要为了游玩而生存
自由形而上学 恋が常識はずれの
自由形而上学 即使恋爱
戦いだとしても
是脱离常识的战斗
危ない程 逃げたくないね
越是危险 就越不想逃避

失敗は先生かな 素直なGirls
失败是成功之母吗 诚实的女孩
反省を少々…わかってるってば!
稍微反省一下……就说我知道的!

欲求は無限大 だって正直な本能
欲求是无限大 因为是诚实的本能
動き出すまで受け身とかダメでしょ
采取行动前 不能一直被动防守吧
自分ホンキ宣言 後はまかせてみてよ
自我认真宣言 接下来就交给我吧
希望よりも強い
用比希望更强大的
心の声 叫んでいいね?
内心的声音 尽情呼喊就好?

無限大ってコトで! 無鉄砲なEXISTENZ!!
这就是所谓的无限大!鲁莽的EXISTENZ!!



对后世影响深远的一首歌。这首歌出来之后,就经常チケットはSold out了,最后面的座位也有了“大魔王席”的称号……

tag : スフィア 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

大魔王……哈哈哈哈哈!

Re: 球體星人百合控

> 大魔王……哈哈哈哈哈!
原来是你吗!!

No title

>原来是你吗!!
原來SNN真的很吵...

Re: 球體星人百合控

> 原來SNN真的很吵...
嗯?SNN?因为是noisy么?
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器