2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】スフィア- クライマックスホイッスル

クライマックスホイッスル
作詞:こだまさおり/作曲:三浦誠司/編曲:齋藤真也/
歌:スフィア
Lady! Ready! 急いで ホイッスルせーの、Let's GO!!!
Lady! Ready! 加快步伐 吹响哨声一、二、Let's GO!!!

不意打ちピンチは瞬発力で 跳ねる心拍数新記録
突然袭来的危机靠爆发力克服 跳动的心拍数创下了新纪录
簡単にハードルは上がるよ 冒険スキル足りてますか?
难度被轻易地提升了 冒险技能还够吗?

迫りくるのは誰かの猛ダッシュ 身に覚えがなくたって
不断逼近的是谁的猛冲 就算从未体验过
時は無情に追いかけてくる ああ!フライングして
时间也会无情地追赶 啊啊!用飞的吧

冗談じゃナーイ! 巻き込まれてく一方的なウンメイ
别开玩笑了! 被卷进单方面的命运
神様ちょっと、手抜きしないでちゃんと巡回してよね
神明啊 不要偷工减料 好好地管理这个世界
いきなりはじまるクライマックス感 受けて立ちましょう
突然开始的白热化感觉 正面迎击吧

Lady! Ready! 急いで ホイッスルせーの、Let's GO!!!
Lady! Ready! 加快步伐 吹响哨声一、二、Let's GO!!!

フル稼働してもモタついちゃうなあ わたし頼りないパートナー?
满负荷运转也还是进展缓慢 我是不值得依赖的搭档吗?
しょうがない、今の精一杯 せめて勇敢に挑みましょ
没办法了、已经尽了现在的全力 至少也勇敢地去挑战

成功ルール スルーしてるよ 柔軟性のモンダイかも
成功的规则 已经被无视了 可能是灵活性的问题
そんな理屈じゃピンとこないの もう!あるがままだー
这种歪理让人不能接受 真是的!还是按自己的风格吧—

お手上げしナーイ! わたしの人生一本道急勾配
不会举手投降! 我的人生是单行陡坡
近道なんてありそうもない 持久戦エンドレスに
根本没有近路 只能在无休止的持久战
正々堂々全部なぎ倒して まっすぐ進むよ!
堂堂正正地打倒一切 笔直前进!

冗談じゃナーイ! 巻き込まれてく一方的なウンメイ
别开玩笑了! 被卷进单方面的命运
神様ちょっと、手抜きしないでちゃんと巡回してよね
神明啊 不要偷工减料 好好地管理这个世界
どこまでも続くクライマックス感 受けて立ちましょう
到哪里都持续的白热化感觉 正面迎击吧

お手上げしナーイ! ひたすら走れ一本道急勾配
不会举手投降! 只能拼命奔跑的单行陡坡
近道なんてありそうもない 持久戦エンドレスに
根本没有近路 只能在无休止的持久战里
盛りあがり過ぎるわたしの毎日 まっすぐ進むよ!
太过热闹的我的每一天 笔直前进!

Lady! Ready! 急いで ホイッスルせーの、Let's GO!!!
Lady! Ready! 加快步伐 吹响哨声一、二、Let's GO!!!



本来好感度不是太高,不过自从看了那游戏的视频加武道馆片段之后分数大涨。唯一和DG有同等待遇的c/w曲

tag : スフィア 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

本來存在感薄弱,看了舞蹈後好感度爆燈的一首

Re: 球體星人百合控

> 本來存在感薄弱,看了舞蹈後好感度爆燈的一首

应该说所有歌在看过舞蹈后都会不同程度地好感度增加吧……

No title

>应该说所有歌在看过舞蹈后都会不同程度地好感度增加吧……
可是這首的舞好有趣而且比較易學

Re: 球體星人百合控

> 可是這首的舞好有趣而且比較易學
我喜欢她们转圈圈的样子XDD
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器