2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】スフィア- HIGH POWERED

HIGH POWERED
作詞:畑亜貴/作曲:山元祐介/編曲:山元祐介/
歌:スフィア
接近したい 青いミライへ わたし本気になったんだ
想要接近 蓝色的未来 我认真起来了

そうです…なんと発見です!
是这样的…居然发现了!
気持ちもやもやアイで繋がれたい
心情混乱想要用爱来连接
悔しい表情は友情っぽい
后悔的表情像是友情一样
君とセカイのMixture
你与世界的Mixture
(探り合いでしょう)
(相互探索吧!)

しょうらい…もっと有望です?
将来…更有希望吗?
波がきらきらフイに会いにきてよ
浪花闪闪发亮冷不防的来见我吧
激しい衝動はなんですか?
激烈的冲动是什么呢?
果てのセカイ教えてよ
告诉我尽头的世界吧

知りたい見たい好奇心 (Go! Go! Go! Go!)
想要知道想要去看的好奇心 (Go! Go! Go! Go!)
みごとだね (追求して!)
做得太棒了 (尽情追求!)
してからガッカリ
追求之后却失望而归
落ち込むとこがかわいい
消沉低落的样子也很可爱
言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
被这样说了就会得意忘形大闹起来哦?

HIGH POWERED ひとりじゃ足りないんだな
HIGH POWERED 一个人还是不够呢
君と (わたし) ともに進め 目的が違うって内緒
你和 (我) 一起前进 目的不同要保密哦
HIGH POSITION 野望にときめいたら
HIGH POSITION 为这野心心动的话
君と (Go! Go!) いっしょに (Go! Go!)
和你 (Go! Go!) 一起 (Go! Go!)
青いミライで泳ぐべきでしょう
在蓝色的未来畅游吧

あーあ…侵略って気分なんだ
啊—啊…就是侵略的心情
(接近しよう気分しだいで シンリャクって気分なんだ)
(想要接近随心而定 就是侵略的心情)
ココロ攻略って気分…がんばっちゃえ!
用把心攻略的心情…加油吧!
(接近しよう気分しだいで コウリャクって気分…がんばっちゃえ)
(想要接近随心而定 用攻略的心情…加油吧)

そうです…今日も追求です!
就是这样…今天也在追求!
望みいらいらエンで結ばれたい
期望令人烦躁想要用缘连结
楽しい習慣を愛情ぷれい
开心的习惯当做爱情表现
君がダイスキなぜだろう
最喜欢你是为什么呢
(変わんないすごい)
(从不改变好厉害)

ごいけん…なんか混乱です?
意见…好像混乱了?
夏をさらさらセンで書いてみてよ
试着把夏天用线唰唰地画出来吧
切ない空想のパッケージ
悲伤空想的包装
開けてダイスキだからね
打开后就是最喜欢了

手強い怖い文化圏 (Hi! Hi! Hi! Hi!)
难对付的恐怖文化圈 (Hi! Hi! Hi! Hi!)
てにいれよ (挑戦した?)
把它得到 (挑战过了?)
したのにヤッパリ
挑战过后果然
思い通りにいかない
不能顺心如意
急げ常識こえてわたしとHi! Hi!
突然超越常识和我Hi! Hi!
わたしと
和我一起

NICE AWARD かなえば嬉しいんだよ
NICE AWARD 能实现会很高兴
君が (くれる) 夢のちから 斬新なちからって最高
你所 (给我的) 梦想的力量 崭新的力量最棒了
NICE AFFAIR 希望はとめないでよ
NICE AFFAIR 不要停止希望
君は (Hi! Hi!) ふしぎな (Hi! Hi!)
你是 (Hi! Hi!) 不可思议的 (Hi! Hi!)
魅力のままでいてほしいのです
希望你能保持这种魅力

あーあ…限界って多分いらない
啊—啊…大概不需要极限
(制限はない自分しだいで ゲンカイって多分いらない)
(没有限制全看自己 大概不需要极限)
アタマ限定って多分…いらないよ
脑中限定大概…不需要
(制限じゃない自分しだいで ゲンカイって多分…いらないよ)
(没有限制全看自己 大概……不需要极限)

青いミライへ わたし呼んでよ サカナのように泳げないない
向着蓝色的未来 请呼唤我 不会无法像鱼那样游泳
青いミライで ふしぎ呼んでよ クジラの船 波がいっぱい
在那蓝色的未来 呼唤不可思议 鲸鱼的船 有许多浪花

HIGH POWERED かなえてみたいんだよ
HIGH POWERED 想试着去实现
進め (すすめ) 夢と進め いる場所が同じって感動
前进 (前进) 与梦想前进 所在之地相同 为之感动
HIGH POSITION 希望はとめないでよ
HIGH POSITION 不要停止希望
君は (Hi! Hi!) ふしぎな (Hi! Hi!)
你是 (Hi! Hi!) 不可思议的 (Hi! Hi!)
魅力のままでいつまでも
无论何时都保持这种魅力
HIGH POWERED ひとりじゃ足りないんだね
HIGH POWERED 一个人是不够的呢
君と (わたし) ともに進め 目的が違うって内緒
你和 (我) 一起前进 目的不同要保密哦
HIGH POSITION 野望にときめいたら
HIGH POSITION 为这野心心动的话
君と (Go! Go!) いっしょに (Go! Go!)
和你 (Go! Go!) 一起 (Go! Go!)
青いミライで泳ぐべきでしょう
在蓝色的未来畅游吧

あーあ…侵略って気分なんだ
啊—啊…就是侵略的心情
(接近しよう気分しだいで シンリャクって気分なんだ)
(想要接近随心而定 就是侵略的心情)
ココロ攻略って気分…がんばっちゃえ!
用把心攻略的心情…加油吧!
(接近しよう気分しだいで コウリャクって気分…がんばっちゃえ)
(想要接近随心而定 用攻略的心情…加油吧)



这应该是歌词最多的一首歌了吧
从公开到发售都命途多舛的孩子,不过肯定会成为live的定番曲所以大丈夫。啊,好想看乌贼舞,更想看游轮版本……


追记:刚刚得知这周HP的累计销量已经超过RLRL、Hazy和LMD,不过距NLS还有一定差距,很难了吧……

tag : スフィア 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

半夜不睡覺就會出現奇怪的妄想(喂)

>>してからガッカリ
追求之后却失望而归
落ち込むとこがかわいい
消沉低落的样子也很可爱
言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
被这样说了就会得意忘形大闹起来哦?

はるちゃん告白美菜ちゃん拒絕畫面浮現ww

(抱枕頭自重去www

Re: 埜

> 半夜不睡覺就會出現奇怪的妄想(喂)
睡着了也要进行奇怪的妄想(喂)

> >>してからガッカリ
> 追求之后却失望而归
> 落ち込むとこがかわいい
> 消沉低落的样子也很可爱
> 言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
> 被这样说了就会得意忘形大闹起来哦?
>
> はるちゃん告白美菜ちゃん拒絕畫面浮現ww
故意拒绝www这是小恶魔美菜ちゃん吧www

> (抱枕頭自重去www
一同自重www

No title

"手強い怖い文化圏"
除了英文以外最不懂這句…

Re: 球體星人百合控

> "手強い怖い文化圏"
> 除了英文以外最不懂這句…

我是按照动画这样理解的……对乌贼娘来说地球的文化太恐怖,很难对付……

No title

>我是按照动画这样理解的……对乌贼娘来说地球的文化太恐怖,很难对付……
就是嘛, 以畑亜貴老師的水準來說是沒可能的事...

Re: 球體星人百合控

> 就是嘛, 以畑亜貴老師的水準來說是沒可能的事...
对我们来说畑亚贵老师的文化圈才是难对付又恐怖

话说你不吐槽不是“地球”的文化圈而是“人类”的文化圈么……
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器