2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】高垣彩陽- 光のフィルメント

光のフィルメント
作詞:riya/作曲:菊地創/編曲:菊地創/
歌:高垣彩陽
忘れてたあの日の面影が
本已忘记的 那日的面容
空の向こう 微かに
在天空彼方 若隐若现
心なら繋がっていたはず
内心本应早已相连
震えた瞳は応えずに
颤抖的眼瞳却不曾回应

どんなに信じても
不论怎样相信
どんなに伝えたくても
不论多想传达
この声は届かない
这声音都无法让你听到

光のフィルメント
光之filment
全てをこの身体に刻み
将一切铭刻在这身体之上
歩き出す ここから
从这里迈出步伐

記憶のセグメント
记忆的断片
今 絡まる運命の糸解き
现在 解开纠缠的命运之线
強くなりたい
想要变强
また出逢えたら
如果能再次相遇
もっと守れるように 君を
希望能更多地守护你

解き放つたくさんの願いが
被释放的无数愿望
空の向こう 広がる
在天空彼方 不断蔓延
心まで重なっていたはず
内心本应早已重叠
震えた瞳が遠くなる
颤抖的眼瞳却逐渐远去

どんなに失っても
不论怎样失去
どんなに通り過ぎても
不论怎样错过
何度でも探すから
无论多少次都会去追寻

果てなきフィルメント
无边无际的filment
闇を切り裂く程の力
连黑暗都能撕裂的力量
手の中に掴んで
紧握在这手中

二人のセグメント
两人的断片
もう誰かを傷付けたりせずに
已不再伤害任何人
生きて行きたい
想要这样生存下去
前よりも真っ直ぐに
会比以前更加率直地
見つめたいから 君を
注视着你

もう一度 呼び合って
再一次 互相呼唤

光のフィルメント
光之filment
全てをこの身体に刻み
将一切铭刻在这身体之上
歩き出す ここから
从这里迈出步伐

二人のセグメント
两人的断片
今 どんな痛みも越えて行けば
现在 只要能跨越任何痛苦
強くなれる
就能变强
また出逢えたら
如果能再次相遇
もっと守れるように 君を
希望能更多地守护你
守りたいから 君を
因为想要守护你



还是再来重复一次filment的意思:
filment是由表示胶片意义的film名词化而来的造语,有“历史”“记忆”的含义。

tag : 高垣彩陽 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

我希望總有一天這字可以被收入字典...

Re: 球體星人百合控

> 我希望總有一天這字可以被收入字典...
可是太没有实用性、广泛性以及认知度了……
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器