2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】戸松遥- motto☆派手にね!

motto☆派手にね!
作詞:辛矢凡/作曲:神前暁/編曲:神前暁/
歌:戸松遥
わかっているわよ 出会いの瞬間に
我知道的哦 在相遇的瞬间
汗が滲んだ Babyface
你渗满汗水的娃娃脸

抑えられない鼓動 ヤセ我慢で隠す
无法抑制的心跳 终于忍耐着掩饰住
スピード違反の Driving
驾驶却超了速

だって 手を握れもしないクセに
但是 明明连手都不敢牵
強がって「ついてこい」
却装模作样地说“跟我来”
なんて背伸びだらけの 貴方が好き
虽然这样说 还是喜欢这样只会逞强的你

まだまだ地・味・だ・NE!
还很不•起•眼•呢!
Kiss(キッス)も地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
接吻也不•起•眼•呢!(轻飘飘地)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら?
不如脱下穿旧的裤子 纵身投入?

それでも地・味・だ・NE!
即使如此也还是不•起•眼•呢!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
这就是真正的恋•爱•吧!快点察觉
貴方だけに 熱いアン・ドゥ・トロワ 見せてあげる そっと
只让你注视我炙热的1•2•3 轻轻地
Hard day's night game
トロけそう……
仿佛快要融化……


わかってきたのよ 一緒にいたもの
我也逐渐地明白了 因为一直在一起嘛
素直になれない Shy boy
无法变得坦诚的害羞男孩

「男らしく」なんて 口癖に言うけど
虽然把“男子汉气概”挂在口头上
ドリフト続ける Lonliness
却抱着漂移不定的孤单

だって あの娘に気もないクセに
但是 明明对她没有意思
思わせぶりな目配せ
却故弄玄虚地眉目传情
ちょっと ここにいるじゃない 私を見て
喂 我不是就在这里吗 快来注视着我

まだまだ地・味・だ・NE!
还很不•起•眼•呢!
ナカミも地・味・だ・NE!(hara-hara)
内在也很不•起•眼•呢!(焦躁不安)
自分だけの 夢を見るより 一緒に踊ろうよ
与其做着自己的梦 不如与我一同起舞吧

やっぱり地・味・だ・NE!
果然很不•起•眼•呢!
ハートはCrazy for me! いつかは
内心却Crazy for me!总有一天
胸の奥で 甘い春一番 吹き荒れるの きっと
内心深处一定会吹起甜蜜的春风
Magic nightmare
シビれちゃう……
令人陶醉……


午後の教室 ダラダラ授業
下午的教室 漫长的课程
退屈な呪文 ココロがさわぐ
无聊的咒语让内心躁动不安
勝負は放課後 いつものあの場所
放学后一决胜负 在往常的那个地方
お願い 待っていて 私のすべて
求求你 等着我 将我的一切
貴方に捧げるわ
献上给你
神様見守って For you
神明啊 请保佑我For you


まだまだ地・味・だ・NE!
还很不•起•眼•呢!
Kiss(キッス)も地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
接吻也不•起•眼•呢!(轻飘飘地)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら?
不如脱下穿旧的裤子 纵身投入?

それでも地・味・だ・NE!
即使如此也还是不•起•眼•呢!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
这就是真正的恋•爱•吧!快点察觉
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ 重なり合う もっと
只有今晚 两人的1•2•3 相互重合 更加
派・手・に・ね!
华•丽•一•点!
抱きしめて……
紧紧拥抱我……




依然是スフィア相关曲中最著名的一首吧。之前我说让神前晓给户松遥写的歌都很合适,结果三天后神前晓就宣布因为身体健康问题暂停活动了(默
另外歌词中的Hard day's night game应该是派手なゲーム的谐音,那么Magic nightmare是マジな目么?

tag : 戸松遥 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

對這首的印象成了戸松遙很愛現...

Re: 球體星人百合控

> 對這首的印象成了戸松遙很愛現...
别这样了,那是我们的错误orz
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器