2011-11-29(Tue)

【歌词翻译】戸松遥- 産巣日の時

産巣日の時
作詞:辛矢凡/作曲:神前暁/編曲:神前暁/
歌:戸松遥
天つ神 国つ神 八百万神等共に 聞こし食せ
天地之间 八百万诸神 若能听我祈愿
罪と云ふ罪は在らじと
则世间一切罪恶污秽尽除
高山の伊褒理 短山の伊褒理を掻き別け 聞こし食さむ
拨开高山丘陵之间云雾 若能听我祈愿
罪と云ふ罪は在らじと
则世间一切罪恶污秽尽除

直き真心持ちて 道に違ふことなく
秉持诚挚之心 愿不离正途

愛し愛し我が子よ
我心爱的子民
健やかなる命を
赐予健全之生命
共に誓いし杜に
于此共同起誓之森
安らぎ給え
赐予安详
和ぎ給え
赐予和睦
永久の時を刻む杜に
于此铭刻永久时光之森

稲穂の海 豊饒の雨
稻穗之海 丰饶之雨
娘達の祈り 男達の勤しみ
女人们的祈祷 男人们的勤劳
月は微笑み 陽は暖かく
微笑明月 旭日暖阳
来るみあれに喜び集う
为迎接神明降临喜悦聚集于此地

罪と云ふ罪は在らじと
则世间一切罪恶污秽尽除

愛し愛し我が子よ
我心爱的子民
健やかなる命を
赐予健全之生命
共に誓いし杜に
于此共同起誓之森
安らぎ給え
赐予安详
和ぎ給え
赐予和睦
永久の時を刻む杜に
于此铭刻永久时光之森



不查绝对翻译不出来的歌,翻译之前犹豫了很久还是翻得很普通了
不过这歌词写得还是很省事的= =

tag : 戸松遥 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

話說動畫中感受到這種氣氛麼?

Re: 球體星人百合控

> 話說動畫中感受到這種氣氛麼?
怎么可能
虽然我只看了一话(喂
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器