2011-11-30(Wed)

【歌词翻译】寿美菜子- カラフルダイアリー

カラフルダイアリー
作詞:松村龍二/作曲:宮崎誠/編曲:宮崎誠/
歌:寿美菜子


白く 真新しい1ページ
洁白崭新的一页
今日はどんな奇跡が 僕を待ってるの?
今天有怎样的奇迹 在等待着我?

晴れた空を 映し出す水たまり
映出晴朗天空的水洼
おろしたての 靴はいて飛び出そう
穿上刚脱下的鞋子飞奔而出
見慣れた道 咲いた花に気づけば
去注意到见惯道路旁绽放的花朵
はずむ気持ち 難しいことはない
而使情绪高涨 并不是难事

キラリお日様の下 生きてゆける
能在闪耀的太阳之下生存
当たり前の毎日に 幸せのタネがきっとある
这理所当然的每一天中 一定有幸福的种子

青く 色付いてく1ページ
染成青色的一页
明日 同じものは描けない
明天无法描绘出同样的事物
見える すべてに今ありがとう
现在对见到的一切说句谢谢
僕の物語 ゆっくり繋いでゆこう
慢慢地将我的故事相连

辛い過去は 破り捨てたいけれど
虽想抛弃痛苦的过去
喜怒哀楽 全部あって僕だから
但喜怒哀乐聚集在一起才是真正的我
時間(とき)が経って 友達に話したら
时间流逝 和朋友们谈起时
笑い合える 思い出に変わるはず
应能变成一笑而过的回忆

長く歩くために ちょっとひと休み
为了能够长久的走下去 稍作休息
上り下りの毎日 自分のペースで行けばいい
上下反复的每一天 用自己的步调来就好

赤く 色付いてく帰り道
染成红色的回家道路
涙 拭うたびに強くなる
每次擦去泪水都能坚强起来
眠る前に 未来を想像
入睡前想象未来
生まれ変わる日々 新しい僕を探そう
重生的日子 去寻找崭新的我

どんな時も 自分の言葉で
不论何时 都用自己的语言
ありのままを しるしてきた
将真实的我记录
1つ1つ 愛おしいダイアリー
一页一页 心爱的日记
僕だけの 宝物だ
是只属于我的宝物

白く 真新しい1ページ
洁白崭新的一页
今日はどんな奇跡が 僕を待ってるの?
今天有怎样的奇迹 在等待着我
青く 色付いてく1ページ
染成青色的一页
明日 同じものは描けない
明天无法描绘出同样的事物
見える すべてに今ありがとう
现在对见到的一切说句谢谢
僕の物語 ゆっくり繋いでゆこう
慢慢地将我的故事相连




这首歌没有作为下午五点到七点半在东京or朝日or日本电视台播出的动画的OP实在太浪费了……

tag : 寿美菜子 歌词

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

"總比配了套XXOO太浪費了"好...

Re: 球體星人百合控

> "總比配了套XXOO太浪費了"好...
不是魔R那样的,只要有个tie up就行了啊……
何况那个时间段在那几个电视台播放的如果tie了的话,三四万销量不是问题= =
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器