2012-04-24(Tue)

【歌词翻译】スフィア- Non stop road

Non stop road
作詞:畑亜貴/作曲:江並哲志/編曲:虹音/



こぼれそうな夢の果て
在似要洒落的梦想尽头
よろこびを探す世界
寻找喜悦的世界
君はどんな輝きで 明日へと跳ぶの?
你将带着怎样的光辉跃向明天?
教えてよ
请告诉我

声になった未来の鼓動
未来的心跳化作声响
始まりの my melody 聞こえた?
听到宣告开始的的my melody了吗?

I'm READY! 空が青く高くて
I'm READY! 天空蔚蓝高远
涙ぐんだ今を忘れないよ
不会忘记流下泪水的今天
ひたすら進もうと誓うから
已发誓只一心前进
分かりあった瞬間は大切の Non stop road
相互理解的瞬间是重要的Non stop road

みつけようか夢は遠く
去寻找吧 那梦想却如此遥远
つかむまで風のようだ
在抓住它前都如风一般
君の前を通り過ぎ おいでよと呼ぶの?
从你面前吹过 呼唤你到这边来
もどかしいね
真是令人焦急

どこまで Non stop oneway 続くか どこへ
要延续到何时 Non stop oneway 又要到哪里
まだ知らない景色 確かめに行こう
去确认那还未知晓的景色吧
どこまでも手を伸ばして
不论何处都伸出双手
まだ知らない my shiny place 目指して!
目标是那未知的my shiny place

Are you READY? だから今を信じて
Are you READY? 所以我相信现在
誇らしくなるね君の想い
你的思念如此令人自豪
やたらに眩しいよその笑顔
那笑容太过耀眼
向かいあって本心は負けないと Non stop mind
互相面对的真心 是不认输的Non stop mind

ずっと一緒に 君と一緒に
一直在一起 与你在一起
笑っていればいいね多分
大概欢笑着就好了
ずっと一緒が 君と一緒が現在の鍵
一直在一起 与你在一起 是现在的关键

Are you READY? だから今を信じて
Are you READY? 所以我相信现在
誇らしくなるね君の想い
你的思念如此令人自豪
やたらに眩しいよその笑顔
那笑容太过耀眼
向かいあって本心は負けないと Non stop mind
互相面对的真心 是不认输的Non stop mind

I'm READY! 空が青く高くて
I'm READY! 天空蔚蓝高远
Are you READY? だから今を信じて
Are you READY? 所以我相信现在

I'm READY! 空が青く高くて
I'm READY! 天空蔚蓝高远
涙ぐんだ今を忘れないよ
不会忘记流下泪水的今天
ひたすら進もうと誓うから
已发誓只一心前进
分かりあった瞬間は大切の Non stop road
相互理解的瞬间是重要的Non stop road

(ずっと待ってた だって一緒の未来)
(一直等待着 因为是相同的未来)
負けないよNon stop mind
不认输的 Non stop mind
(一緒だったら もっと行ける未来)
(如果在一起 就能更加前进的未来)

I'm READY! 空が青く高くて…
I'm READY! 天空蔚蓝高远……



我……我记得全歌词企划的!也有在翻译!
……只是发布很麻烦orz

这次本来想直接复制粘贴别人的日文歌词的,结果有错只好自己打了一遍orz

虽然之前介绍说这首是和SNN、NLS、LMD有所不同的夏天歌曲,不过我觉得比较有五月中旬的感觉……
而且这次歌曲的结构也和往常不同,如果能再发挥一下就好了
还有一直强调“在一起”真是令人充满希望www

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器