2012-10-28(Sun)

声优配音报酬的再研究

未经同意,禁止转载


如无特别说明,本文信息均是来源自日本音声製作者連盟和日本俳優連合于平成22年(2010)8月1日改定后发布的《外画動画出演実務運用表》

其实一年多以前就找到了这个文件,但是因为个人原因其实就是懒一直没有就它来写一写。有了这份文件,可以说是给一直以来各种没有明确来源的声优配音报酬体系提供了明确证据。

为了简洁一些,我也只把重点的部分概括一下,不作具体翻译了,另外因为这表中使用的是“俳優”,为了明确我统一使用“声优”



这个运用表针对的是未经编集的动画和外国电影吹替出演,CM和游戏另行商议处理。日俳連成员不得以低于此运用表标准的出演条件出演,音声制作公司和声优事务所也必须遵守本表规定。
针对新人声优特设“新人登录规定”,另外进行说明。

【本运用表个别用语说明】
小规模上映:
全国10馆以下的公开或学校、巡回公开

机内放送:
飞机内的上映

自动公众放送:
公众送信中对使用者的回复、放送等。例如自动售货机语音提示等

CD原盘:
动画作品的原声未经编集CD化的作品

外国电影及外画:
在海外制作的电影、电视剧、电视电影、纪录片等


这运用表主要包括动画、外国电影和外画CS放送,主要对比介绍一下动画和外国电影吹替(以下简称吹替)的规定,外画CS放送不再讨论。


动画和吹替,主要报酬都是区分为非剧场公开和剧场公开。

一、非剧场公开
作品的报酬一般包括基本对价、初期目的利用费和转用费,其中基本对价和初期目的利用费构成了初期出演费。除了试作品以外,不论作品用途,初期出演费要一并支付。

1.基本对价
基本对价=基本等级×时间比例增加率
以前也谈过关于声优基本等级的问题,在这个运用表中可以明确声优最高等级是45000日元,一些声优专门学校等网站上则写明最低等级为15000日元,具体内容不再多做讨论。
虽然基本等级不管动画还是吹替都一样,但时间比例增加率却是不同的:
动画

吹替

(180分钟以上,每30分钟增加0.3个系数)
从这个比例增加率可以看出两点:
(1)作品时间越长,按比例获得报酬越少。例如,30分钟的节目即可获得一个系数,但180分钟的节目虽然工作时间成为6倍,但却只能拿到3个系数的报酬,而且超过180分钟之后每30分钟才增加0.3个系数,远不如多配几个30分钟节目划算;
(2)部分时间长度的作品,动画可以比吹替拿到更多报酬。例如同样是一个75分钟的节目,动画可以按不满90分钟的1.9个系数计算,但吹替则只能按照75分钟的1.7个系数计算。

2.初期目的利用费
这个动画和吹替的规定也各有不同:
动画为80%
吹替则参考下表

非剧场公开吹替作品的报酬,和作品于什么类型的电视台放送密切相关。但是很明显,除了另行商议以外,吹替的初期目的利用费均低于动画的80%。

3.转用费
转用费是指将作品用于初期目的以外用途时支付的费用,但剧场公开除外。(个人总结定义= =)
转用费=基本对价(基本等级×时间比例增长率)×转用费率
转用费有三种计算方式:
(1)复数用途的累计处理“累计对待方式”
在这种方式下,每转作一个用途都要单独另行支付费用。
动画规定,每种用途只付一次费,之后在该用途范围内可以重复利用。一卷影像作品里收录有多话时,费用率还要乘以话数。转用费率表如下

吹替规定,每种用途只付一次费,之后在该用途范围内可以重复利用,但初次放送后起满五年之后,再放送要支付再放送费。吹替的转用费率则是要按初期利用目的不同划分,比较繁杂就不再给出费率表。但基本规律是,初期目的利用费较低,则转用费较高;反之亦然。
而且,在将初期目的利用费和转用费共同考虑的情况下,相同转用用途下,吹替的报酬均不高于动画报酬。
(2)初期制作时采用“统一对待方式”
这种方式是于初期制作时,不区分未来是否会发生转用及转用至何用途,在最初就会支付费用。不包含向CM和游戏的转用。
和(1)项一样,只有吹替在五年后会产生再放送费。
①将单发作品及系列中特定作品统一对待的情况
动画:基本对价×280%以上
吹替:基本对价×250%以上
②将特定系列全话数统一处理的情况
动画:基本对价×240%以上
吹替:基本对价×220%以上
③动画制作公司、配给公司决定统一处理全部作品,并通过音声制作公司向实务委员会发出通知的情况
动画:基本对价×220%以上
吹替:基本对价×200%以上
由此可见,依然是动画比较划算。
(3)“印税方式”
选择上述(2)③方式的公司不能并用“印税方式”,(1)方式则可和“印税方式”并用
印税率的基准如下(动画和吹替相同)


而且动画中还另行规定,除剧场公开作品外,制作方还另需支付基本对价的5%作为期限外利用费。该费用只支付一次,由实务委员会收取作为声优的报酬,以及与出演和二次利用有关的管理费用。

二、剧场公开
除吹替作品有再放送费用以外,动画和吹替规定相同,不过费用率不同。
动画:
初期出演费=基本对价(基本等级×时间比例增长率)×250%(包括初期利用目的费率的150%)
如进行转用,则转用费按下表计算
如选择统一处理方式,则
统一处理出演费=基本对价(基本等级×时间比例增长率)×460%以上

吹替:
初期出演费=基本对价(基本等级×时间比例增长率)×230%(包括初期利用目的费率的130%)
如进行转用,则转用费按下表计算
如选择统一处理方式,则
统一处理出演费=基本对价(基本等级×时间比例增长率)×420%以上


以上是全国公映的情况,如是单馆、小规模上映的话,初期利用费率则可在不低于100%的情况下进行交涉。


另外还有其他零碎规定,如动画有:
60分钟以内的作品以1日收录为基准,60分钟以上作品以2日收录为基准。超过的话每天加收20%;
需要特殊技能训练的收录,要在事前商议决定。如果在收录当日需要进行歌唱指导,另外支付基本等级的50%,如果收录与指导不在同一日进行,则另外支付等级以上的报酬;
如当日取消收录,支付基本对价100%报酬;前一日及2日前,支付基本对价50%;3日到5日之间,支付30%。日期的变更也适用同样规定;
短时间节目等的规定太麻烦省略(喂
TV动画的预告如是本篇出演者当场录制,则支付基本对价10%以上,如不是同一天录制或本篇未出场者录制,则支付基本等级以上的报酬;
未决定利用目的的试作品,仅支付基本对价,一旦确定利用目的,需追加支付利用费。此规定对选择转用费(2)③方式的公司不适用;
对同一作品同一角色的试音,第二次开始要支付费用;
如果是由于声优侧的原因造成损失,由声优承担责任,应与制作公司在诚意的基础上协商解决;等。

吹替和动画大体相似,区别如:
120分钟以内作品以1日为基准,超过算2日;
包括歌唱在内的技能训练均事前商议决定;
宣传、回想镜头、概要、旁白等均商议决定;等。


外画CS放送不再详细讨论。它的时间比例增长率和外国电影吹替相同,但初期利用目的费和转用费比电影吹替还低……


关于“新人登录”
新人的报酬为15000日元,无时间比例增长和目的利用费。但如收录超过2日,则另行商议。



嗯,到这里差不多就可以结束了,关于外画CS放送的部分以及登录制度部分就省略了,有兴趣的可以去找来看看。

根据这个运用表,可以得出以下结论:
动画比吹替好赚!
配一部长篇的不如配几部短篇的!
剧场公开的比没公开的好赚!但是如果剧场版长度超过90分钟就不如配同样时长的30分钟TV版了!
虽然转用的话还是剧场版划算= =

所以……其实声优们配不到30分钟的TV动画最好赚啊!!花的时间少,挣的钱多,还容易积累人气= =吹替啥的……偶尔当做面子工程做做就行了(喂


最后再说一下,声优的配音所得不能称之为“工资”,因为声优是自营业者,与声优事务所并非雇佣关系,所以并非从事务所获得工资,收入所得只能称之为“报酬”,是从制作方直接取得的。当然众所周知,事务所会从这报酬中提取一定的比例,通常来说是20%,但是根据并没有明确来源的消息,小型声优事务所和一些艺能事务所的提取比例是30%。也有实行工资制的艺能事务所,当他们的艺人参加配音时并不按照本表规定收取报酬。

=============================正文结束的分割线=======================================

写完感想:累死了……
虽然看起来很麻烦,但是仔细想想跟天朝各种苛捐杂税中最简单的税种比起来这规定还是简单很多的。现在无比佩服把税法编成辅导书的老师们orz

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

哦这个好,顺便这怎么找到的

Re: 老岳MK-II

> 哦这个好,顺便这怎么找到的
其实它就摆在日俳连的官网上orz

No title

配动画虽说不错,但遇到台词量大的角色,也很辛苦的,但遇到个台词少或哑巴之类的角色(像能登在CANNAN里的角色,那真的赚到了,当然也会被开玩笑说成薪水小偷www
游戏的话好像是按台词量来给的
以前好像在哪看到说最赚的好像电视台旁白还是广告旁白(记不清了Orz

Re: 扶蘇

> 配动画虽说不错,但遇到台词量大的角色,也很辛苦的,但遇到个台词少或哑巴之类的角色(像能登在CANNAN里的角色,那真的赚到了,当然也会被开玩笑说成薪水小偷www

虽然说多了确实比较辛苦,但如果大老远跑来结果说不了几句也很纠结吧XD

> 游戏的话好像是按台词量来给的
> 以前好像在哪看到说最赚的好像电视台旁白还是广告旁白(记不清了Orz

这些确实之前就有耳闻,但是因为并没有实际支持依据所以就不提了
应该是广告旁白,不是有过说法山寺宏一一分钟广告一百万啥的么,虽然广告一般也就十几秒
日本相当多的电视旁白都是一个叫垂木勉的声优,估计这大叔不少赚

No title

实际上我觉得动画配音按集数算是个善政,考虑到绝大部分没有事务所力捧的年轻声优,一出道配的肯定都是没有几句台词的路人角色,如果薪水按台词量算,那这些人入行就等于判死刑了

Re: 老岳MK-II

> 实际上我觉得动画配音按集数算是个善政,考虑到绝大部分没有事务所力捧的年轻声优,一出道配的肯定都是没有几句台词的路人角色,如果薪水按台词量算,那这些人入行就等于判死刑了

我倒觉得现在都是些刚入行的新人突然拿主役,几乎没有路人配角主役的渐变过程

不过我也觉得按集数算最合理,毕竟不能说台词少了,作用就少了,声优付出的就少了;如果按台词算,只有一句的声优所能得到的报酬可能连到录音室的交通费都付不起,这样谁还想配啊。按台词算可以说是对整个声优界都不公平的方法

No title

最近的新人都是接主役,時代變了orz
不過不知為什麼我覺得這些新人很快又會只配路人==

以台詞數量來計算的話
如果接了個無口角色即使是主役的話
真是交通費也不知夠不夠

Re:櫻某

> 最近的新人都是接主役,時代變了orz
> 不過不知為什麼我覺得這些新人很快又會只配路人==

我觉得不是配路人而是从声优界消失= =

> 以台詞數量來計算的話
> 如果接了個無口角色即使是主役的話
> 真是交通費也不知夠不夠

必然不够,单程交通费即使比较近至少也要几百元,以这个为底价,不知道要给台词最多的人多少钱了……
配地狱少女的能登每周都只有几句话,会破产的(喂

No title

最近有个声優の講師やってるけど何か質問ありますか?的帖子很有意思,其中也讲到报酬,这里面是这么说的,看其言论MS是事务所3个人6税款1的分成


71 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/11/13 23:27:04 ID:SgJIrz7w0 23回(PC)
>>69
まさに千差万別なんですよね。
ただ、30分アニメに限っては相場があります。
ランクでギャラが分かれていまして、新人だと15000円。
一言だけでも、30分喋りっぱなしでも15000円。
そのうちの何割かが事務所に持っていかれて、1割は源泉徴収です。
3:6:1が多いんじゃないでしょうか。
大体3年くらいでランクが勝手にあがっていくので、
売れない方はギャラがあがり続け仕事にはどんどん使われなくなります。
そういった方が取る手段は、一度辞めて名前を変えて登録しなおすんです。
そうするとまた15000円から。
本名でやってる方はすごいですね。

Re: 老岳MK-II

按这个人的说法,事务所三成虽然和一直传说的二成不一样,不过也不能判断真实性

不过税收一成是很明显的错误,可能是他自己不清楚,或者是数学太差
因为声优是自营业者,要自己进行确定申告,事务所不会进行代扣代缴,所以在报酬中直接去一成是不可能的
应该是声优取得报酬中的七成或八成(事务所三成或二成),然后才汇总缴税,这个税率就要看年内总收入了,可能是5%、10%等等
说到底,直接抽一成缴税的话,那就成了针对非收入缴税了= =

只限管理员阅览

此留言只限管理员阅览

Re: 老岳MK-II

> =m= 代缴个税金都不行 要事务所何用。。。
没办法,这是税法规定的,事务所也爱莫能助啊……
自我介绍

ldjbxl.ctzldr

Author:ldjbxl.ctzldr
ACG相关的一切都有可能在这里出现
不定期放置play中

最新文章
最新留言
类别
连结
管理者ページ
留言板
搜寻栏
月份存档
计数器